Читальня для незрячих
Озвученная фантастика — любимый жанр литературы иванофранкивцив с изъянами зрения, которые получили доступ к электронному миру книг.
Жители областного центра Прикарпатья, которые смотрят на мир совсем другими, чем зрячие, глазами или совсем его не видят, в настоящее время зачитываются озвученными произведениями культового русского фантаста Сергея Лукьяненко. Это фамилия самая частая звучала из уст моих собеседников. «С увлечением читаю в настоящее время его дилогию «Звезды — холодные игрушки» и «Звездная тень», — подтверждает Андрей Нечитайлов, компьютерный гуру, как его уважительно называют друзья. — Люблю научную фантастику, а романы и повести Лукьяненко — прежде всего. Они — просто супер. Написанные очень талантливо. Параллельно, и с не меньшим удовольствием, читаю «Тигроловив» Ивана Багряного».
Заметьте: никто из незрячих не говорит «слушаю» книги — только «читаю». По-видимому, именно это действие уравнивает их читательское самолюбие с остальными ценителями литературы. Очередей за популярными книгами, в отличие от классических библиотек, здесь нет — тоже плюс: переписывай произведение на плеер, включай — и слушай. К гениальному просто и уютно.
Цена вопроса — сто тысяч гривен
«Штаб-квартира» городской организации УТОС дислоцируется почти на околице Ивано-Франковска — на первом этаже «пятиэтажки» времен «раннего Брежнева». Когда-то в таких угловых помещениях, возвращенных фасадом во двор, обычно обустраивали овощные магазины, о существовании которых было известно лишь жильцам близлежащих домов. До недавнего времени на спартанскую, типично советскую контору похожий был и офис ивано-франкивских незрячих, неремонтируемый зо три десятилетия. Очевидно представители власти и меценаты, по логике холодного прагматизма, рассуждали так: зачем слепым избыточность — все равно не увидят и не оценят.
Теперь здесь — совсем по-другому. «Еще полгода назад мы не могли и мечтать о таком чуде, — рассказывает председатель правления городской организации УТОС Оксана Логвин. — Благодаря Фонду «Восточная Европа» и помощи нынешней городской власти мы таки произвели капитальный ремонт офиса, за выигранный грант приобрели два компьютера с лицензионным программным обеспечением, почти две сотни CD — и DVD -дисков, полсотни МРЗ-плееров для прослушивания аудиокниг. Открылся также доступ к интернету: садишься за компьютер — и «получаешь» глаза. Специальная программа считывает вслух все, что «высвечивает» монитор, а с помощью клавиатуры можно найти необходимые сайты».
Активисты УТОСу во главе с госпожа Оксаной пять месяцев тому, подготовив проект «Информационный мир — в подарок незрячим», победили в конкурсе, объявленном Фондом «Восточная Европа» при поддержке компании Telenor group в Украине. Сто тысяч гривен призовых стали доброй подмогой для обустройства электронной библиотеки для иванофранкивцив с ограниченными возможностями. Теперь ее аудиофондом могут пользоваться три с половиной сотни инвалидов зрения первой и второй групп. Треть из них — тотально слепые. Лишь единицы владеют азбукой Брайля, однако литературы, выданной рельефно-точечным шрифтом, — маловато. Следовательно, современные информационные технологии как можно лучше подошли на роль проводника в труднодоступный для незрячих мир книг.
Правда, аудиобиблиотеку здесь начали формировать еще раньше и тоже на средства благотворителей. Пяти грантовых тысяч гривен местного Фонда короля Юрия хватило на то, чтобы купить первый скромный компьютер, несколько простеньких плееров и набор книг, записанных на диски. «Мы уже тогда завели формуляры, как в настоящей библиотеке, и начали выдавать желающим аудиокниги домой, — хвастается секретарь организации Анна Мамчак. — Кстати, не было ни одного случая, чтобы наши читатели потеряли хотя бы один диск. Случались какие-то царапины, но не забывайте, что дисками пользуются люди с особенными потребностями».
Надежда — на цифровые технологии
В чем заключаются особенные потребности, не всегда заметные посторонним, автор этих строк увидел собственными глазами, наведавшись утром в офис незрячих. За компьютером в одиночестве сидел Тарас Панасюк. Приятный искренний парнишка сразу среагировал на мой приход, протянув десницу для приветствия. Если бы встретил Тараса в другом месте, никогда бы не подумал, что у него проблемы с зрением — умные глаза смотрели на меня с интересной любознательностью. В действительности я ошибался. «Немного вижу лишь на один глаз, да и то с очень суженным полем зрения, — объясняет он. — Очень люблю читать, но быстро устают глаза. Врачи предупредили: если не оставлю книг, то еще больше снизится зрение. Пришлось полностью отказаться от печатной литературы. Теперь вся надежда — на цифровые технологии».
- Как быстро научился пользоваться электронной библиотекой?
- Это не слишком сложно, если знаешь азы компьютерной грамотности. Книгу объемом 500 мегабайтов, что отвечает приблизительно 350 печатным страницам, на плеер можно «скатить» минут за 15. Если очень интересная, то выкраиваю для нее по 4-5 часов на день, то есть осиливаю за трое суток.
- Какому «чтиву» отдаешь преимущество?
- Здесь можно выбрать литературу на любой вкус — классику, детективы, приключения, фантастику. Записана свыше тысячи книг. Многим нравятся произведения Сергея Лукьяненко, братьев Стругацких, Айзека Азимова, лично же мне — романы Жоржа Сименона о комиссаре Мегре.
- А как с отечественными писателями?
- К сожалению, у нас мало украиноязычной литературы. Говорят, менее десяти процентов от всего фонда. Что именно есть, сейчас посмотрим.
Тарасу пальцы умело ложатся на клавиатуру, и монитор почти сразу «высвечивает» систематизированный перечень произведений отечественных авторов, которые можно переписать на плеер. Среди них — Тарас Шевченко, Леся Украинка, Степан Васильченко, современный классик, который проживает в Ивано-Франковске, Юрий Андрухович со своими «Московиадой», «Рекреациями», «Двенадцатью обручами». Из переведенного на украинскую вижу «Гобсека» Бальзака, «Ресница» Гоголя, «Приключения бравого воина Швейка» Гашека. Выбор є.
Делай, как компьютерный гуру
У каждого инвалида с изъянами зрения — своя боль и своя история болезни. «Я тоже мало что вижу: на один глаз и только 0,02 процента, — сознается, будто оправдываясь, доброжелательная госпожа Оксана. — По специальности я врач-педиатр. Серьезно заболела в 1981 году. Пережила большое количество операций, но зрение спасти удалось едва-едва. Уже тринадцатый год возглавляю городскую организацию УТОС».
Я посетил электронную библиотеку в день религиозного праздника, потому в помещении было малолюдно — большинство активных членов организации в это время находились в храмах. «Болезнь заостряет духовные ощущения. К Богу люди идут преимущественно с бедой. Когда постоянно находишься в таком состоянии, хочется хоть иногда кому-то выплакаться, почувствовать, что тебя кто-то пожалеет и защитит. Вы думаете, все это появилось за взмахом волшебной палочки? — хозяйка офиса обращает мое внимание на евроремонт и компьютеры. — Без Божьей помощи — не сомневаюсь ни на мгновение — здесь не обошлось. И еще, конечно, без добрых людей».
..Зима никак не утолялась. От самого утра Ивано-Франковск притрушивал густой мокрый снег. На оживленных городских маршрутах образовались плотные транспортные заторы. Андрей Нечитайлов где-то задерживался в дороге, преодолевая достаточно большое расстояние из микрорайона Пасечная, расположенного в противоположном конце областного центра. Но его друзья успокаивали: 28-летний Андрей сумел настолько адаптироваться к новым ощущениям и ориентирам, что сам находит любое место в Ивано-Франковске.
Проблемы с зрением у него начались в восьмом классе. Несколько операций ведущих отечественных офтальмологов не остановили прогрессирующую болезнь — через два года состоялось полное «затемнение». Как ни досадно было это осознавать, и жить дальше пришлось вслепую. И парнишка не заскиглив от безнадежности. Школьную программу самостоятельно освоил дома, потом учился в специализированной школе для слепых и слабых во Львове, диплом магистра психологии защитил на стационаре Прикарпатского национального университета имени Василия Стефаника. Очень хорошо овладел компьютерными премудростями и в настоящее время учит коллег с ограниченными возможностями.
А вот и он. Извинившись за вынужденное опоздание, Андрей уверенно направляется к рабочему месту, где его уже ожидают взрослые ученики. «Чтобы незрячим свободно ориентироваться в интернете, — объясняет компьютерного гуру, — надо прежде всего знать структуру сайтов. Там можно найти, прочитать и конспектировать литературу на любую тему. За три недели я уже научил компьютерным азам 30 лиц. Курс, в зависимости от способностей желающих его пройти, длится в среднем пять дней. Кто хочет совершенствоваться, должен понять: без максимума настойчивости — успеха не будет. Все, как в зрячих, только с больше — в несколько раз — усилиями».
В некоторых развитых странах, прежде всего Швейцарии и Норвегии, которые стали пионерами этого сверхважного для незрячих людей начинания, массово устанавливают банкоматы, которые «разговаривают». С их помощью инвалиды зрения, в частности и тотально слепые, могут осуществлять денежные операции без посторонней помощи. Инструкции из пользования автоматами родной и несколькими ведущими мировыми языками передаются через наушники, что обеспечивает полную конфиденциальность проведенных операций.